I can't answer your question about ball ache, but headaches are usually caused by an increase or decrease in pressure in the skull or irritation to the pain receptors in the skull. It's the arteries, veins, nerves and muscles that actually ache most of the time, as the brain itself has no pain...