I started generic finasteride (Finpecia) exactly 7 weeks ago, 1mg ED. I had testicle pain on day 2 that lasted 24 hours or so and disappeared completely. No other side effects of any sort, nothing changed with libido etc.
Almost 2 weeks ago, the testicle pain returned, but milder. It's annoying but...